Bran城:1377年から現代までの歴史と建築
1377年のハンガリー王ラヨシュ1世の勅許状から、ザクセン人による関税所の時代、1920年代のマリア王妃による改築、共産主義政権下での国有化、そして2006年のHabsburg-Lothringen家への返還まで。
Bran城は建造物として650年近い歴史を持ち、4つの政治体制、3つの建築段階、そして少なくとも5つの異なる機能的役割——関税所、駐屯地、放棄された要塞、王室の避暑地、私設博物館——を経てきました。今日訪れる方々がご覧になる城は、本質的に幾層もの歴史が重なった構造物です。14世紀のザクセン様式の石造りの中核部分に、15世紀から16世紀の軍事的拡張が加わり、18世紀から19世紀にかけて軽微な近代化が施され、さらに1920年代にチェコ人建築家Karel Limanがルーマニアのマリア王妃の指揮のもと包括的に再構築しました。18年間にわたり王妃の個人的な静養地として使われた後、1948年に共産主義政権下で国有化され、半世紀以上を国立博物館として過ごし、2006年にマリア王妃の娘Ileana王女のHabsburg-Lothringen家の相続人に返還されました。本ガイドでは、城そのものが記録する時系列に沿ってご案内いたします。訪れる方々が建築物を単に眺めるのではなく、その歴史を読み解けるように構成しております。
Bran城はどのように創設されたのでしょうか?
Bran城の文書記録に残る歴史は、1377年11月19日付の勅許状から始まります。当時、ハンガリーとポーランドの同君連合を統治していたハンガリー王ルイ1世(大王ルイ)が、Kronstadtのザクセン商人たちに対し、Bran岬に石造りの城を自己負担で建設する特権を授けました。Kronstadtは現在のブラショフ市のドイツ語名であり、ここでいうザクセン人とは、12世紀以来、ハンガリー王の勅許のもと、王国の東部辺境を開拓するためトランシルヴァニアに入植したドイツ語圏の都市共同体を指します。この1377年の勅許状こそ、石造建築としてのBran城の基礎となる文書であり、現在も城内にその複製が展示されています。
この場所にはまったく前例がなかったわけではありません。13世紀初頭、ドイツ騎士団がトランシルヴァニアに短期間駐在していた際に建てられた木造の砦が、同じBran岬に存在していましたが、1242年のモンゴル侵攻により破壊されました。1377年の石造城はこの失われた木造砦に代わるものとして建設され、トランシルヴァニアとワラキア間の交易路において、ザクセン=ハンガリー辺境に恒久的な防衛拠点をもたらしました。城は創設当初から二重の役割を担っていました。峡谷を行き交う商品に対して通行税を徴収する税関としての機能と、ザクセン諸都市を脅かすワラキアやオスマン帝国の周期的な襲撃に対抗する、Kronstadtの都市民兵が指揮する軍事駐屯地としての機能です。
ザクセン時代とハプスブルク時代を通じて、城はどのような役割を果たしましたか?
創設から約4世紀にわたり、Branは主に戦略的要衝における税関および軍事拠点として機能しました。ブラショフのザクセン都市民兵は、通行税収入と引き換えに駐屯地を自費で維持する体制を整え、この取り決めは中世後期から近世初期まで継続されました。この期間、城の外観は一連の防御拡張工事によって進化していきました。外壁の増設、追加の塔、門楼の改修などが行われ、14世紀の石造中核部分を、16世紀から17世紀にかけて変化する火薬兵器戦争の要求に適合させていったのです。しかし内部は質素なままでした。あくまでも実働する駐屯砦であり、居住用ではなかったのです。
16世紀のハプスブルク=オスマン帝国によるハンガリー分割、17世紀後半のハプスブルクによるトランシルヴァニア再征服、そして1690年以降のトランシルヴァニアのハプスブルク帝国への編入は、Branを取り巻く政治的枠組みを変えましたが、建物の役割を根本的に変えることはありませんでした。城は歴代のハプスブルク政権下でも税関として機能し続け、通行税制度は19世紀初頭まで存続しました。1829年のアドリアノープル条約は、ルーマニア内部の関税境界線を廃止し、城の経済的存在意義を失わせました。駐屯地は以後数十年かけて段階的に縮小され、19世紀後半にはBranは大部分が放棄された石造りの廃墟となり、ブラショフ市当局が時折倉庫として使用するのみで、もはや現役の軍事・行政拠点としては維持されていませんでした。
マリー王妃は1920年代にどのように城を変貌させたのでしょうか?
Bran城の現代的な個性は、1920年12月1日にブラショフ市からルーマニアのマリー王妃に贈られた贈与に始まります。マリー王妃は1875年にエディンバラのマリー王女として生まれ、イングランド女王ヴィクトリアとロシア皇帝アレクサンドル2世の孫にあたります。1893年にルーマニア皇太子フェルディナンドと結婚し、1914年の彼の即位とともに王妃となりました。第一次世界大戦中の外交的・人道的役割、そして戦後にルーマニアがトランシルヴァニア、ベッサラビア、ブコヴィナを獲得し国土をほぼ倍増させたことにより、彼女は戦間期において国際的に最も知られたヨーロッパ王室の一人となりました。ブラショフ市からの贈与はその功績を讃え、新たにルーマニア領となったトランシルヴァニアの中心地に、彼女の私的な隠れ家を提供したのです。
マリー王妃は、既にカロル1世のためにPeleș城の改修に携わっていたチェコ人建築家Karel Limanを起用し、放棄された要塞を快適な王室の住居へと転換させました。1920年代を通じてLimanが行った改修は大規模なものでした。暖房設備、当時の近代的設備を備えた浴室、元の井戸の一つに設置された内部エレベーター、上階全体への寄木細工の床材などが導入されました。中庭を囲むギャラリーバルコニーを開放し、暗く重厚なザクセン要塞の内装に代えて、淡いオークル色とクリーム色で各部屋を塗装しました。また、マリー王妃の私的礼拝のために中庭近くに小礼拝堂を増築しました。音楽サロン、イエローサロン、図書室、王妃の寝室といった、現在の見学コースの中核をなす4つの室内空間は、すべてマリー王妃の指揮のもとLimanが手がけた当時の姿を留めています。
Branは共産主義時代を経て、どのようにハプスブルク家に返還されたのでしょうか?
マリー王妃は1938年に逝去し、城を娘であるルーマニア王女Ileanaに遺贈しました。Ileana王女は、1931年にオーストリア大公Antonと結婚し、戦間期にはオーストリア大公妃として暮らした著名な人物でしたが、Bran城を家族の住居として使用し、第二次世界大戦中には負傷したルーマニア兵のための病院として運営しました。1947年以降にルーマニアで権力を握った共産主義政権は、1948年2月16日に城を国有化し、Ileana王女を亡命に追いやりました。彼女はまずアルゼンチンへ、その後アメリカ合衆国へ移住し、1991年に亡くなるまで修道会で暮らしました。その後半世紀にわたり、Bran城はルーマニア国立博物館として運営され、マリー王妃のオリジナル調度品は徐々に取り除かれ、国有コレクションや個人の手に散逸していきました。
1989年の共産主義崩壊後、ルーマニアは旧体制下で押収された財産を対象とする一連の返還法を可決しました。Bran城の返還プロセスには数年を要し、2006年に正式に完了しました。ルーマニア政府は城をIleana王女の存命する相続人、すなわちIleana王女とAnton大公の婚姻を通じたマリー王妃の孫にあたる三名――Dominic、Maria-Magdalena、Elisabeth von Habsburg-Lothringen――に返還しました。一族は城に住むことは選びませんでした。その代わりに3年をかけて修復を行い、追跡可能な範囲でマリー王妃のオリジナル調度品を少しずつ回収・再配置し、2009年6月1日、一族の会社Compania de Administrare a Domeniului Branのもと、ルーマニア初の私立博物館として建物を再公開しました。アメリカ合衆国を拠点とする建築家であるDominic von Habsburgは、この城を個人の住居ではなく文化遺産信託として公に位置づけています。
各時代の建築要素で現存しているものは何ですか?
14世紀のザクセン人による石造の中核部分は、下層階と外壁のカーテンウォールに最もよく見られます。粗く角を整えた石灰岩ブロック、一部が初期の火薬兵器用に改造された狭い窓の隙間、そして岩山の麓から段差のある通路を通って内庭へと昇る当時のままの門楼へのアプローチです。15世紀から16世紀の軍事的拡張は、外壁のライン、追加された塔、副門の構造に見られます。17世紀から18世紀のハプスブルク時代の改修はより控えめで、駐屯地スペースの実用的な改装に集中しています。これらのどの時代も、豊かな装飾的内装は生み出していません。最初の5世紀にわたり、この城は宮殿ではなく、実働要塞だったのです。
Karel Limanによる1920年代の工事は、現在訪問者が城の内装として認識するほぼすべてを生み出しました。寄木細工の床、Music Salonのステンドグラス窓、上階全体の淡い色彩、内部エレベーター、内庭のギャラリーバルコニー、そしてマリー王妃礼拝堂です。2006年以降のHabsburg-Lothringen家による修復は、再設計ではなく保存に重点を置いています。Limanの仕事を清掃・安定化させ、可能な範囲でマリー王妃の調度品を回収・再設置し、部屋の視覚的特徴を変えることなく、現代的な博物館インフラ――チケット販売、案内表示、空調管理、織物の保存――を追加しています。その累積的効果として、6世紀半にわたる建築史が存在しながらも、1920年代の王室居住空間の層が見学体験を支配する建物となっています。
よくある質問
Bran城はいつ創建されましたか?
現在の石造の城は、1377年11月19日、ハンガリー王ルイ1世によって勅許されました。王は当時のKronstadt――現在のブラショフ――のザクセン商人たちに、自己負担で城を建設する特権を与えました。それ以前には、ドイツ騎士団が建てた木造要塞が同じ場所に存在していましたが、1242年のモンゴル侵攻で破壊されました。
Bran城を建てたのは誰ですか?
Kronstadt――ブラショフ――のザクセン商人たちが、1377年からハンガリー王の勅許のもとで石造の城を建設しました。建設費用と労働力はザクセン都市共同体が負担し、その見返りとして、トランシルヴァニアとワラキアを結ぶBran峡谷交易路の税関からの通行税収入を得ました。
Bran城は元来何のために使われていましたか?
創設からおよそ4世紀にわたり、Bran城は、Bran渓谷を通過する商品に関税を徴収する税関所として、またワラキアやオスマン帝国の襲撃からトランシルヴァニアのザクセン系都市を守る軍事駐屯地として機能してまいりました。駐屯部隊はブラショフの都市民兵によって維持されておりました。
Bran城はいつ王室の居城となったのでしょうか?
1920年、ブラショフ市が第一次世界大戦後のルーマニア統一における功績に感謝し、ルーマニア王妃マリーに城を贈呈した時です。マリー王妃は1920年から1938年に逝去されるまで、Bran城を個人的な静養の場としてご利用になりました。娘のイレアナ王女が城を相続し、1948年の共産主義政権による国有化まで、戦時中は病院として運営しておりました。
1920年代に城を改修したのは誰ですか?
チェコ人建築家Karel Limanです。彼は以前、カロル1世のためにPeleș城の設計に携わっておりました。Limanは暖房設備、浴室、元々あった井戸の内部にエレベーター、上層階全体への寄木細工の床材、音楽サロンの彩色ガラス窓、そして内庭近くの小礼拝堂を設置いたしました。現在ご覧いただける室内空間のほぼすべてが、彼の手によるものです。
Bran城はいつ国有化されましたか?
1948年2月16日、新しいルーマニア共産主義政権が城を接収し、イレアナ王女を亡命に追い込んだ時です。その後、城は半世紀以上にわたりルーマニア国立博物館として運営され、その間にマリー王妃のオリジナルの調度品の多くが国家コレクションや個人所有へと分散いたしました。
城はいつハプスブルク家に返還されましたか?
2006年、ルーマニアのポスト共産主義時代の返還法に基づいてです。ルーマニア政府は、イレアナ王女の3人のハプスブルク=ロートリンゲン家の孫、Dominic、Maria-Magdalena、Elisabeth von Habsburg-Lothringenに城を返還いたしました。ご一家は2009年6月1日、城を私設博物館として再公開されました。
Bran城はユネスコ世界遺産に登録されていますか?
いいえ。Bran城はルーマニア文化省の文化財法により国定記念物に指定されておりますが、19世紀と20世紀に大規模な改修が行われたこともあり、ユネスコ世界遺産リストには登録されておりません。トランシルヴァニアのザクセン系要塞村落群――Viscri、Biertan、Prejmerなど――はユネスコに登録されており、車で1時間圏内にございます。
城の高さはどのくらいですか?
城はBran村の上に聳える岩山の頂に建ち、村の地面からおよそ60メートルの高さにございます。村そのものはカルパチア山脈の麓、海抜約760メートルに位置しております。城内は中庭を囲んで4層構造となっており、中世の細い階段と1920年代にKarel Limanが設置した内部エレベーターで各階が結ばれています。
現在、Bran城の所有者は誰ですか?
ルーマニア王女Ileanaのハプスブルク=ロートリンゲン家の相続人であるDominic、Maria-Magdalena、Elisabethの三氏が、一族の経営会社Compania de Administrare a Domeniului Branを通じて所有しております。ご一家は城内には居住されておりません。入場収入は、継続的な保全作業とMarie王妃コレクションの管理運営に充てられています。